1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sanasaich an toradh no an suaicheantas agad an seo cuir fios gu www.OpenSubtitles.org an-diugh 2 00:04:32,750 --> 00:04:35,544 An ath chuspair: Kowalski, Leon. 3 00:04:35,919 --> 00:04:37,880 Innleadair, cuidhteas sgudail. 4 00:04:38,088 --> 00:04:41,383 Earrann faidhle: Neach-obrach ùr, sia làithean. 5 00:04:42,176 --> 00:04:43,761 A' cur fios gu Mgr Webber... 6 00:04:43,927 --> 00:04:46,764 - Thig a-steach. ... thoir fios gu Sòn A Roinn 9. 7 00:04:50,351 --> 00:04:54,730 Ionad mac-samhail ìre 9, tha rabhadh tèarainteachd B 1 againn. 8 00:04:54,897 --> 00:04:57,525 Fuirich airson dearbhadh ID, mas e do thoil e. 9 00:04:58,109 --> 00:04:59,194 Suidh sìos. 10 00:04:59,778 --> 00:05:02,989 Ionad mac-samhail ìre 9, tha rabhadh tèarainteachd B 1 againn. 11 00:05:03,156 --> 00:05:04,199 Fuirich airson... 12 00:05:04,366 --> 00:05:05,617 Cùram ma bhruidhneas mi? 13 00:05:06,117 --> 00:05:07,994 Tha mi caran iomagaineach nuair a nì mi deuchainnean. 14 00:05:08,161 --> 00:05:09,996 Dìreach feuch nach gluais thu. 15 00:05:11,122 --> 00:05:12,791 O, duilich. 16 00:05:16,169 --> 00:05:19,172 Bha deuchainn IQ agam mu thràth. Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil aon dhiubh sin air a bhith agam. 17 00:05:19,339 --> 00:05:21,591 Tha àm freagairt na adhbhar, mar sin thoir an aire. 18 00:05:21,758 --> 00:05:24,344 A-nis freagair cho luath 's as urrainn dhut. 19 00:05:24,844 --> 00:05:26,304 Seadh. 20 00:05:27,305 --> 00:05:28,973 1187 aig Hunterwasser. 21 00:05:29,140 --> 00:05:30,183 Sin an taigh-òsta. 22 00:05:30,350 --> 00:05:32,477 - Dè? - Far a bheil mi a 'fuireach. 23 00:05:32,644 --> 00:05:34,354 - Àite math? - Yeah, cinnteach, tha mi creidsinn. 24 00:05:34,521 --> 00:05:36,189 A bheil sin mar phàirt den deuchainn? 25 00:05:36,356 --> 00:05:39,025 Chan eil. Dìreach gad bhlàthachadh. Tha sin uile. 26 00:05:39,943 --> 00:05:42,239 Chan eil e fasanta no rud sam bith. 27 00:05:43,365 --> 00:05:45,951 Tha thu anns an fhàsach, a’ coiseachd air adhart sa ghainmhich, nuair a... 28 00:05:46,118 --> 00:05:47,160 An e seo an deuchainn, a-nis? 29 00:05:47,327 --> 00:05:49,830 Tha. Tha thu anns an fhàsach, a’ coiseachd air a’ ghainmhich... 30 00:05:49,997 --> 00:05:51,748 ... nuair a sheallas tu sìos ... - Dè am fear? 31 00:05:51,915 --> 00:05:53,667 - Dè? - Dè am fàsach? 32 00:05:53,834 --> 00:05:56,628 Chan eil e a’ dèanamh diofar sam bith. Tha e gu tur beachd-bharail. 33 00:05:56,795 --> 00:05:59,131 — Ach ciamar a bhithinn-sa ann ? - Is dòcha gu bheil thu sgìth. 34 00:05:59,297 --> 00:06:01,633 Is dòcha gu bheil thu airson a bhith leat fhèin. Cò aig tha fios? 35 00:06:02,300 --> 00:06:03,927 Bidh thu a’ coimhead sìos agus a’ faicinn turtar. 36 00:06:04,094 --> 00:06:07,723 - Tha e a’ snàgadh gad ionnsaigh ... - Tortoise? Dè tha sin? 37 00:06:10,809 --> 00:06:13,186 - Tha fios agad dè a th' ann an turtar? - Gu dearbh. 38 00:06:13,353 --> 00:06:14,938 An aon rud. 39 00:06:15,105 --> 00:06:16,732 Chan fhaca mi turtar a-riamh. 40 00:06:19,359 --> 00:06:20,861 Ach tha mi a 'tuigsinn dè tha thu a' ciallachadh. 41 00:06:21,028 --> 00:06:23,739 Ruigidh tu sìos, tilgidh tu an turtair air a druim. 42 00:06:23,905 --> 00:06:26,284 An dean thu na ceisdean so, Mr Holden? 43 00:06:26,451 --> 00:06:28,578 No an sgrìobh iad sìos dhut? 44 00:06:28,745 --> 00:06:31,664 Tha 'n turtair 'na luidhe air a druim, a bolg a’ bèicearachd sa ghrèin... 45 00:06:31,831 --> 00:06:34,917 ... a' bualadh a chasan, feuchainn ri tionndadh a-null, ach chan urrainn... 46 00:06:35,084 --> 00:06:36,586 ...chan ann às aonais do chuideachadh. 47 00:06:36,753 --> 00:06:39,005 - Chan eil thu a 'cuideachadh. - Dè tha thu a 'ciallachadh nach eil mi? 48 00:06:39,172 --> 00:06:40,506 Tha mi a 'ciallachadh, chan eil thu a' cuideachadh. 49 00:06:41,049 --> 00:06:42,091 Carson a tha sin, Leon? 50 00:06:50,767 --> 00:06:53,269 Chan eil annta ach ceistean, Leon. 51 00:06:53,895 --> 00:06:56,814 Mar fhreagairt do cheist, tha iad sgrìobhta uime. 52 00:06:56,981 --> 00:07:01,277 Is e deuchainn a th’ ann a chaidh a dhealbhadh gus a bhrosnachadh freagairt faireachail. 53 00:07:03,780 --> 00:07:05,823 An lean sinn air adhart? 54 00:07:06,991 --> 00:07:10,787 Thoir cunntas air ann am faclan singilte a-mhàin rudan math a thig a-steach nad inntinn ... 55 00:07:11,497 --> 00:07:13,165 ...mu do mhàthair. 56 00:07:13,332 --> 00:07:15,876 - Mo mhàthair? - Seadh. 57 00:07:17,086 --> 00:07:19,588 Innsidh mi dhut mu mo mhàthair. 58 00:07:35,437 --> 00:07:39,441 Tha beatha ùr a’ feitheamh riut anns na coloinidhean Off-world. 59 00:07:39,817 --> 00:07:41,694 An cothrom tòiseachadh a-rithist... 60 00:07:41,860 --> 00:07:45,906 ... ann an tìr òir nan cothroman agus dàna. 61 00:08:11,767 --> 00:08:15,980 Tha beatha ùr a’ feitheamh riut anns na coloinidhean Off-world. 62 00:08:16,147 --> 00:08:18,149 An cothrom tòiseachadh a-rithist... 63 00:08:18,316 --> 00:08:21,944 ... ann an tìr òir nan cothroman agus dàna. 64 00:08:25,531 --> 00:08:29,201 An stuth gnàthaichte, ginteil Replicant humanoid innleadaichte... 65 00:08:29,368 --> 00:08:32,621 ... air a dhealbhadh gu sònraichte airson na feumalachdan agad. 66 00:08:32,788 --> 00:08:36,625 Mar sin thig air adhart, Ameireagaidh. Nach cuir sinn a-mach... 67 00:08:38,252 --> 00:08:39,962 Thoir dhomh ceithir. 68 00:08:41,715 --> 00:08:43,759 Chan e, ceithir. A dhà, a dhà. Ceithir. 69 00:08:47,471 --> 00:08:48,680 Agus nòtaichean. 70 00:09:02,319 --> 00:09:03,612 Hi. 71 00:09:11,995 --> 00:09:14,539 Tha e 'g radh gu bheil thu fo 'n greim, Mr Deckard. 72 00:09:15,499 --> 00:09:16,958 Fhuair mi am fear ceàrr, a charaid. 73 00:09:22,547 --> 00:09:24,007 Tha e ag ràdh riut Blade Runner. 74 00:09:24,174 --> 00:09:25,634 Innis dha gu bheil mi ag ithe. 75 00:09:25,801 --> 00:09:27,011 Caiptean Bryant... 76 00:09:30,765 --> 00:09:32,225 Bryant, uh? 77 00:09:47,615 --> 00:09:49,701 Buidhe 3. 78 00:09:49,867 --> 00:09:52,537 Sreap is cùm suas 4000. 79 00:10:54,934 --> 00:10:57,063 Teàrnadh mu dheireadh. 80 00:10:57,229 --> 00:11:00,191 A-nis air slighe glide. Comharraich an cùrsa. 81 00:11:00,358 --> 00:11:02,401 Thar an stairsnich tighinn air tìr. 82 00:11:21,087 --> 00:11:22,129 Hi, Deic. 83 00:11:22,296 --> 00:11:23,589 Bryant. 84 00:11:23,756 --> 00:11:27,051 Cha bhiodh tu air tighinn nam biodh mi dìreach ag iarraidh ort. Suidh sìos, a charaid. 85 00:11:28,469 --> 00:11:32,848 Thig air adhart, na bi mar asshole, Deckard. Tha ceithir obraichean craiceann agam a’ coiseachd nan sràidean. 86 00:11:49,157 --> 00:11:52,244 Leum iad shuttle Off-world, mharbh iad an sgioba agus an luchd-siubhail. 87 00:11:52,411 --> 00:11:55,455 Lorg iad an shuttle a’ gluasad far an oirthir o chionn dà sheachdain... 88 00:11:55,622 --> 00:11:57,541 ...mar sin tha fios againn gu bheil iad timcheall. 89 00:11:58,917 --> 00:12:00,085 nàire. 90 00:12:00,252 --> 00:12:03,797 Chan e, a dhuine uasal, gun a bhith nàire. Chan eil duine a-riamh faigh a-mach gu bheil iad shìos an seo. 91 00:12:03,964 --> 00:12:06,508 A chionn gu'm faic thu iad agus cuir a mach iad. 92 00:12:06,675 --> 00:12:07,968 Chan eil mi ag obair an seo tuilleadh. 93 00:12:09,344 --> 00:12:10,387 Thoir do Holden e. 94 00:12:10,929 --> 00:12:12,889 - Tha e math. - Rinn mi. 95 00:12:13,056 --> 00:12:15,559 Faodaidh e anail a tharraing ceart gu leòr cho fad 's nach toir duine air falbh e. 96 00:12:16,435 --> 00:12:19,646 Chan eil e math gu leòr. Nach math leat. 97 00:12:19,813 --> 00:12:21,398 Tha feum agam ort, a Dhonnchaidh. 98 00:12:21,565 --> 00:12:23,942 A-nis, is e droch fhear a tha seo, am fear as miosa fhathast. 99 00:12:24,735 --> 00:12:26,695 Tha feum agam air an t-seann Blade Runner. 100 00:12:26,862 --> 00:12:28,449 Tha feum agam air do dhraoidh. 101 00:12:29,742 --> 00:12:32,661 Chaidh mo sgur nuair a thig mi a-steach an seo, Bryant. 102 00:12:33,454 --> 00:12:35,372 Tha mi dà uair cho sgith a-nis. 103 00:12:35,539 --> 00:12:38,417 Stad dìreach far a bheil thu. Tha fios agad air an sgòr, a charaid? 104 00:12:39,084 --> 00:12:41,378 Mura h-e cop a th’ annad, is e daoine beaga a th’ annad. 105 00:12:53,474 --> 00:12:54,892 Gun roghainn, huh? 106 00:12:56,393 --> 00:12:58,312 Gun roghainn, a charaid. 107 00:12:58,645 --> 00:13:01,774 Bha deuchainn IQ agam mu thràth am-bliadhna. 108 00:13:01,940 --> 00:13:04,026 Chan eil mi a’ smaoineachadh gu robh mi a-riamh an robh fear dhiubh sin. 109 00:13:04,193 --> 00:13:06,695 Tha àm freagairt na fhactar, mar sin thoir an aire. 110 00:13:06,862 --> 00:13:08,947 - Freagair cho luath 's as urrainn dhut. - Seadh, cinnteach. 111 00:13:09,114 --> 00:13:12,117 1187 aig Hunterwasser. 112 00:13:12,284 --> 00:13:13,703 Seadh. Sin an taigh-òsta. 113 00:13:13,870 --> 00:13:16,122 - Dè? - Càit a bheil mi a' fuireach. 114 00:13:16,289 --> 00:13:18,541 - Àite math? - Seadh, gu cinnteach, tha mi creidsinn. 115 00:13:18,708 --> 00:13:21,711 Bha teicheadh bho na coloinidhean Off-world o chionn dà sheachdain. 116 00:13:21,878 --> 00:13:24,339 Sia daoine a tha a’ riochdachadh: Triùir fhireannach, triùir bhoireannach. 117 00:13:24,506 --> 00:13:27,008 Mharbh iad 23 neach agus leum e shuttle. 118 00:13:27,175 --> 00:13:29,469 Chaidh patrol adhair fhaicinn an soitheach far a’ chladaich. 119 00:13:29,636 --> 00:13:31,429 Gun sgioba, gun sealladh orra. 120 00:13:31,596 --> 00:13:34,516 O chionn trì oidhche dh'fheuch iad ri briseadh a-steach Tyrell Corporation. 121 00:13:34,683 --> 00:13:37,268 Fhuair dithis dhiubh friogais a’ ruith tro raon dealain. 122 00:13:37,435 --> 00:13:39,354 Chaill sinn an fheadhainn eile. 123 00:13:40,313 --> 00:13:43,983 Air a’ chomas a dh’ fhaodadh iad feuchainn a dhol a-steach mar luchd-obrach ... 124 00:13:44,150 --> 00:13:48,363 ...Bha Holden agam a dhol a-null agus a ruith Deuchainnean Voight-Kampff air an luchd-obrach ùr. 125 00:13:48,530 --> 00:13:50,323 Tha e coltach gun d’ fhuair e fhèin fear. 126 00:13:50,490 --> 00:13:54,077 Mar sin seallaidh tu sìos agus chì thu turtair. Tha e a’ snàgadh gad ionnsaigh. 127 00:13:54,244 --> 00:13:55,453 - Tortoise? - Sin Leon. 128 00:13:55,620 --> 00:13:57,789 Bathar-bog armachd air ruith eadargalactic. 129 00:13:57,957 --> 00:14:01,043 Is urrainn dha luchdan atamach 400-punnd a thogail fad an la agus na h-oidhche. 130 00:14:01,210 --> 00:14:03,587 An aon dòigh anns an urrainn dhut a ghoirteachadh e a mharbhadh. 131 00:14:03,796 --> 00:14:08,175 Chan eil mi ga fhaighinn. Dè an cunnart a thig orra air ais dhan Talamh airson? Tha sin neo-àbhaisteach. Carson...? 132 00:14:08,342 --> 00:14:11,095 Dè tha iad ag iarraidh a-mach à Tyrell Corporation? 133 00:14:11,262 --> 00:14:14,056 Uill, tha thu ag innse dhomh, a charaid. Sin agad an adhbhar a tha thu an seo. 134 00:14:25,317 --> 00:14:28,988 - Dè tha seo? - Nexus 6. Roy Batty. 135 00:14:29,155 --> 00:14:31,115 Ceann-latha tòiseachaidh: 2016. 136 00:14:31,282 --> 00:14:34,035 Modail sabaid. Fèin-fhoghainteachd as fheàrr. 137 00:14:35,411 --> 00:14:37,330 Is dòcha an ceannard. 138 00:14:40,750 --> 00:14:42,376 Is e seo Zhora. 139 00:14:42,543 --> 00:14:45,006 Tha i air trèanadh airson sguad murt breab taobh a-muigh an t-saoghail. 140 00:14:45,798 --> 00:14:49,677 Bruidhinn mu dheidhinn Beauty and the Beast. Tha i le chèile. 141 00:14:53,765 --> 00:14:57,685 Is e Pris an ceathramh obair-chraicinn, modail tlachd bunaiteach. 142 00:14:57,852 --> 00:15:00,688 An rud àbhaisteach airson clubaichean armachd anns na coloinidhean a-muigh. 143 00:15:02,899 --> 00:15:06,694 Chaidh an dealbhadh gus mac an duine a chopaigeadh anns a h-uile dòigh ach na faireachdainnean aca. 144 00:15:06,861 --> 00:15:08,946 Bha luchd-dealbhaidh a 'cunntadh às deidh beagan bhliadhnaichean ... 145 00:15:09,113 --> 00:15:11,616 ... dh'fhaodadh iad leasachadh na freagairtean faireachail aca fhèin. 146 00:15:12,617 --> 00:15:15,203 O, fuath, gaol, eagal, fearg, farmad. 147 00:15:15,370 --> 00:15:17,580 Mar sin thog iad a-steach inneal fàilligeadh-sàbhailte. 148 00:15:17,747 --> 00:15:21,084 - Dè tha e? - Beatha ceithir-bliadhna. 149 00:15:27,173 --> 00:15:30,761 A-nis, tha Nexus 6 ann thairis aig an Tyrell Corporation. 150 00:15:30,928 --> 00:15:35,140 - Tha mi airson gun tèid thu a chuir an inneal air. - Agus mura h-eil an inneal ag obair? 151 00:17:06,777 --> 00:17:07,819 An toil leat a’ chomhachag againn? 152 00:17:11,323 --> 00:17:13,075 Tha e fuadain? 153 00:17:14,076 --> 00:17:16,036 Gu dearbh tha e. 154 00:17:17,412 --> 00:17:18,705 Feumaidh a bhith daor. 155 00:17:20,916 --> 00:17:23,418 Gu math. Is mise Rachael. 156 00:17:24,336 --> 00:17:25,379 Deckard. 157 00:17:27,839 --> 00:17:31,927 Tha e coltach gu bheil thu a’ faireachdainn ar n-obair chan eil e na bhuannachd don phoball. 158 00:17:32,844 --> 00:17:37,057 Tha mac-samhail mar inneal sam bith eile: Tha iad an dara cuid buannachd no cunnart. 159 00:17:37,224 --> 00:17:39,976 Ma tha iad buannachd, chan e mo dhuilgheadas. 160 00:17:40,143 --> 00:17:42,979 Am faod mi ceist phearsanta a chur ort? 161 00:17:44,649 --> 00:17:46,359 Seadh. 162 00:17:50,405 --> 00:17:52,740 An do leig thu dheth duine a-riamh le mearachd? 163 00:17:55,076 --> 00:17:56,119 Chan eil. 164 00:17:56,285 --> 00:18:00,081 - Ach nad shuidheachadh, tha sin na chunnart. - An e deuchainn co-fhaireachdainn a tha seo? 165 00:18:01,416 --> 00:18:04,961 Leudachadh capillary den fhreagairt blush ris an canar? 166 00:18:05,586 --> 00:18:08,840 Caochladh an sgoilear. 167 00:18:09,799 --> 00:18:12,844 Leudachadh neo-eisimeileach den iris. 168 00:18:14,303 --> 00:18:16,180 Is e Voight-Kampff a chanas sinn ris airson goirid. 169 00:18:17,390 --> 00:18:19,475 Mr Deckard, an Dotair Eldon Tyrell. 170 00:18:20,435 --> 00:18:22,353 Seall e. 171 00:18:23,187 --> 00:18:24,522 Tha mi airson fhaicinn ag obair. 172 00:18:24,689 --> 00:18:27,316 - Càit a bheil an cuspair? - Tha mi airson fhaicinn ag obair air duine. 173 00:18:27,483 --> 00:18:30,404 Tha mi airson àicheil fhaicinn mus toir mi deagh shealladh dhut. 174 00:18:30,571 --> 00:18:32,281 Dè tha sin a’ dol a dhearbhadh? 175 00:18:33,323 --> 00:18:35,242 Leigibh leam. 176 00:18:35,409 --> 00:18:36,952 Air do shon? 177 00:18:37,119 --> 00:18:38,412 Feuch i. 178 00:18:43,834 --> 00:18:46,045 Tha e ro shoilleir a-staigh an seo. 179 00:19:23,417 --> 00:19:24,669 A bheil dragh agad ma tha mi a 'smocadh? 180 00:19:26,087 --> 00:19:27,505 Cha toir e buaidh air an deuchainn. 181 00:19:29,674 --> 00:19:32,843 Ceart gu leòr, bidh mi a’ faighneachd dhut sreath de cheistean. 182 00:19:33,010 --> 00:19:36,430 Dìreach gabh fois agus freagair iad cho sìmplidh 's as urrainn dhut. 183 00:19:43,938 --> 00:19:47,149 'S e do cho-là-breith a th' ann. Bheir cuideigin wallet craiceann laogh dhut. 184 00:19:47,316 --> 00:19:49,151 Cha ghabhainn ris. 185 00:19:49,318 --> 00:19:53,739 Cuideachd, bhithinn ag aithris air an neach a thug dhomh do na poilis e. 186 00:19:54,824 --> 00:19:58,160 Tha balach beag agad. Tha e a’ sealltainn dhut an cruinneachadh dealan-dè aige... 187 00:19:58,327 --> 00:20:00,163 ...a bharrachd air a' phoit marbhadh. 188 00:20:03,667 --> 00:20:05,210 Bheirinn chun an dotair e. 189 00:20:11,258 --> 00:20:12,592 Tha thu a’ coimhead telebhisean. 190 00:20:12,759 --> 00:20:15,470 Gu h-obann tuigidh tu tha speach a' snàgadh air do ghàirdean. 191 00:20:15,637 --> 00:20:17,848 Bhithinn ga mharbhadh. 192 00:20:20,726 --> 00:20:24,396 Tha thu a’ leughadh iris. Thig thu thairis air dealbh làn-dhuilleag nude de nighean. 193 00:20:24,563 --> 00:20:27,733 A bheil seo a’ dèanamh deuchainn an e mac-samhail a th’ annam no leasbach, Mr Deckard? 194 00:20:27,899 --> 00:20:30,193 Dìreach freagair na ceistean, mas e do thoil e. 195 00:20:34,656 --> 00:20:36,283 Bidh thu ga shealltainn don duine agad. 196 00:20:36,450 --> 00:20:38,994 Tha e a’ còrdadh ris cho mòr bidh e ga chrochadh air balla do sheòmar-cadail. 197 00:20:39,161 --> 00:20:40,620 - Bush taobh a-muigh na h-uinneige agad? 198 00:20:40,787 --> 00:20:42,122 Cha leigeadh mi leis. 199 00:20:42,289 --> 00:20:43,749 - Corp orains, casan uaine? 200 00:20:43,915 --> 00:20:45,251 Carson nach biodh? 201 00:20:45,418 --> 00:20:47,545 Bu chòir dhomh a bhith gu leòr dha. 202 00:20:51,299 --> 00:20:53,301 Aon cheist eile. 203 00:20:54,093 --> 00:20:57,138 Tha thu a’ coimhead dealbh-chluich àrd-ùrlair, tha cuirm a’ dol air adhart. 204 00:20:57,305 --> 00:21:01,434 Tha na h-aoighean a 'còrdadh riutha blasad de dh'eisirean amh. 205 00:21:01,601 --> 00:21:04,687 Tha an t-slighe a-steach air a dhèanamh suas de chù bruite. 206 00:21:21,245 --> 00:21:23,873 An dèanadh tu ceum a-mach beagan mhionaidean, Rachael? 207 00:21:33,510 --> 00:21:35,178 Tapadh leat. 208 00:21:36,429 --> 00:21:38,807 Tha i na Replicant, nach eil? 209 00:21:38,973 --> 00:21:40,725 Tha mi air mo ghlacadh. 210 00:21:40,892 --> 00:21:43,561 Cia mheud ceist mar as trice a bheir e gus fear fhaicinn? 211 00:21:43,728 --> 00:21:46,439 - Chan eil mi ga fhaighinn, Tyrell. - Cia mheud ceist? 212 00:21:46,606 --> 00:21:49,317 Fichead, trithead, crois-iomradh. 213 00:21:49,567 --> 00:21:52,028 thug e còrr agus ceud air Rachael, nach robh? 214 00:21:52,195 --> 00:21:54,030 Chan eil fios aice. 215 00:21:54,197 --> 00:21:55,990 Tha i a’ tòiseachadh fo amharas, tha mi a’ smaoineachadh. 216 00:21:56,157 --> 00:21:58,243 Fo amharas? Ciamar nach eil fios dè a th’ ann? 217 00:21:58,702 --> 00:22:01,579 Is e malairt ar n-amas an seo aig Tyrell. 218 00:22:01,746 --> 00:22:03,999 Is e “barrachd daonna na duine” ar facail-suaicheantais. 219 00:22:04,165 --> 00:22:07,836 Is e deuchainn a th’ ann an Rachael, gun dad a bharrachd. 220 00:22:08,003 --> 00:22:12,424 Thòisich sinn air aithneachadh annta obsession neònach. 221 00:22:12,590 --> 00:22:16,012 Às deidh na h-uile, tha iad tòcail gun eòlas, le dìreach beagan bhliadhnaichean ... 222 00:22:16,178 --> 00:22:19,682 ... anns am faodar na h-eòlasan a stòradh a tha thusa agus mise a’ gabhail mar an ceudna. 223 00:22:19,849 --> 00:22:25,354 Ma bheir sinn seachad iad le àm a dh'fhalbh, bidh sinn a 'cruthachadh cluasag no cluasag airson na faireachdainnean aca ... 224 00:22:25,521 --> 00:22:28,315 ... mar thoradh air sin is urrainn dhuinn smachd a chumail orra nas fheàrr. 225 00:22:28,482 --> 00:22:30,317 Cuimhneachain. 226 00:22:30,484 --> 00:22:32,445 Tha thu a’ bruidhinn air cuimhneachain. 227 00:22:42,747 --> 00:22:45,249 Tha àm freagairt na fhactar, mar sin thoir an aire. 228 00:22:45,416 --> 00:22:47,376 - A-nis freagair cho luath 's as urrainn dhut. - Seadh. 229 00:22:47,543 --> 00:22:50,171 - 1187 aig Hunterwasser. - Seadh. Sin an taigh-òsta. 230 00:22:50,338 --> 00:22:51,547 - Dè? - Càit a bheil mi a' fuireach. 231 00:22:51,714 --> 00:22:53,341 - Àite math? - Seadh, gu cinnteach, tha mi creidsinn. 232 00:22:53,507 --> 00:22:55,343 - An e sin pàirt den deuchainn? - Chan eil. 233 00:23:25,916 --> 00:23:28,043 Kowalski. 234 00:25:15,195 --> 00:25:17,573 Uair... 235 00:25:17,740 --> 00:25:18,949 ... gu leòr. 236 00:25:37,009 --> 00:25:39,970 An d’ fhuair thu na dealbhan prìseil agad? 237 00:25:42,807 --> 00:25:44,975 Bha cuideigin ann. 238 00:25:45,601 --> 00:25:47,395 Fir? 239 00:25:51,023 --> 00:25:54,485 Poileas? 240 00:27:26,622 --> 00:27:29,875 Teine thuit na h-ainglean 241 00:27:30,042 --> 00:27:33,296 Bha tàirneanach domhainn a’ roiligeadh timcheall an cladaichean 242 00:27:33,713 --> 00:27:37,050 Losgadh le teintean Orc 243 00:27:39,803 --> 00:27:43,306 Nach tig thu an seo! Mì-laghail! 244 00:27:46,226 --> 00:27:47,852 Hi! Hi! 245 00:27:49,145 --> 00:27:52,399 Fuar! Sin iad mo shùilean! Reothadh! 246 00:28:03,034 --> 00:28:04,661 Tha. 247 00:28:04,828 --> 00:28:06,371 Ceistean. 248 00:28:13,294 --> 00:28:15,547 Hi! Hi! 249 00:28:28,603 --> 00:28:33,150 Morf-eòlas. Fad-beatha. Na gabh cinn-latha. 250 00:28:33,316 --> 00:28:34,818 Chan eil fios agam. 251 00:28:34,985 --> 00:28:37,279 Chan eil mi eòlach air rudan mar sin. 252 00:28:39,156 --> 00:28:41,116 Tha mi dìreach a’ dèanamh sùilean. 253 00:28:41,283 --> 00:28:44,119 Dìreach sùilean, dìreach dealbhadh ginteil. 254 00:28:44,286 --> 00:28:46,121 Dìreach sùilean. 255 00:28:47,998 --> 00:28:50,250 An tusa Nexus, huh? 256 00:28:50,417 --> 00:28:53,003 Bidh mi a’ dealbhadh do shùilean. 257 00:28:53,170 --> 00:28:55,172 Cag... 258 00:28:55,338 --> 00:29:00,427 ...nam faiceadh tu a-mhàin na chunnaic mi le d' shùilean. 259 00:29:00,594 --> 00:29:02,513 A-nis... 260 00:29:02,680 --> 00:29:04,515 ...ceistean. 261 00:29:04,682 --> 00:29:06,768 Chan eil fios agam air freagairtean. 262 00:29:06,934 --> 00:29:08,770 Cò a nì? 263 00:29:12,231 --> 00:29:13,649 Tyrell. 264 00:29:13,816 --> 00:29:15,193 Tha fios aige air a h-uile càil. 265 00:29:17,070 --> 00:29:19,447 Corporra Tyrell? 266 00:29:19,614 --> 00:29:23,659 Tha e na cheannard mòr. Genus mòr. Bidh e a’ dealbhadh d’ inntinn. 267 00:29:23,826 --> 00:29:25,703 An eanchainn agad, huh? 268 00:29:26,871 --> 00:29:28,581 Glic. 269 00:29:30,416 --> 00:29:32,543 Gu math fuar. 270 00:29:34,670 --> 00:29:38,299 Chan e duine furasta fhaicinn ... 271 00:29:39,133 --> 00:29:41,552 Thoir dhomh còta. 272 00:29:42,720 --> 00:29:44,055 ...Tha mi smaoineachadh? 273 00:29:49,395 --> 00:29:51,355 Sebastian. 274 00:29:51,980 --> 00:29:55,359 Bheir e ann thu. Bheir e ann thu. 275 00:29:55,526 --> 00:29:58,070 Sebastian cò? 276 00:30:00,447 --> 00:30:03,367 J. F... 277 00:30:03,534 --> 00:30:06,495 ...Sebast... 278 00:30:08,080 --> 00:30:09,915 A-nis... 279 00:30:12,376 --> 00:30:14,420 ...càit... 280 00:30:14,586 --> 00:30:17,673 ... an lorg sinn seo ... 281 00:30:17,840 --> 00:30:21,218 ...J.F. Sebastian? 282 00:30:21,885 --> 00:30:24,096 Leanamaid oirnn, an dèan sinn? 283 00:30:24,263 --> 00:30:26,348 Thoir cunntas air ann am faclan singilte... 284 00:30:26,515 --> 00:30:30,185 ... a-mhàin na rudan math a tha a 'tighinn nad inntinn mu do mhàthair. 285 00:30:30,352 --> 00:30:32,481 - Mo mhàthair? - Seadh. 286 00:30:32,648 --> 00:30:34,233 Innsidh mi dhut mu mo mhàthair. 287 00:30:56,297 --> 00:30:59,425 Comharrachadh clò-gutha. An àireamh ùrlair agad, le do thoil. 288 00:30:59,592 --> 00:31:03,846 — Deckard, 97. — 97. Tapadh leat. Danke. 289 00:31:24,659 --> 00:31:26,912 Bha mi airson ur faicinn. 290 00:31:32,292 --> 00:31:34,002 Mar sin dh'fhuirich mi. 291 00:31:34,169 --> 00:31:36,171 Leig leam do chuideachadh. 292 00:31:39,216 --> 00:31:41,510 Carson a dh'fheumas mi cuideachadh? 293 00:31:43,345 --> 00:31:45,681 Chan eil fhios agam carson dh'innis e dhuit ciod a rinn e. 294 00:31:45,847 --> 00:31:46,932 Bruidhinn ris. 295 00:31:47,516 --> 00:31:49,726 Chan fhaiceadh e mi. 296 00:32:02,030 --> 00:32:03,908 A bheil thu ag iarraidh deoch? 297 00:32:06,577 --> 00:32:08,037 Chan eil? 298 00:32:14,210 --> 00:32:16,796 Tha thu a’ smaoineachadh gur e Replicant a th’ annam, nach eil? 299 00:32:22,510 --> 00:32:24,095 Seall. 300 00:32:24,887 --> 00:32:27,640 Tha mi còmhla ri mo mhàthair. 301 00:32:28,641 --> 00:32:30,268 Seadh? 302 00:32:36,399 --> 00:32:39,068 Cuimhnich nuair a bha thu 6? 303 00:32:39,235 --> 00:32:42,905 Chaidh thu fhèin agus do bhràthair a-steach do thaigh falamh togalach tro uinneag san làr ìseal. 304 00:32:43,072 --> 00:32:45,408 An robh thu a’ dol a chluich dotair? 305 00:32:46,284 --> 00:32:49,914 Sheall e dhut a chuid, agus nuair a fhuair e gus a bhith nad thionndadh, rinn thu gàire agus ruith thu. 306 00:32:50,081 --> 00:32:51,750 Cuimhnich sin? 307 00:32:53,960 --> 00:32:58,339 An do dh'innis thu sin do dhuine sam bith a-riamh? Do mhàthair, Tyrell, duine sam bith, huh? 308 00:33:00,508 --> 00:33:03,720 Tha cuimhne agad air an damhan-allaidh a bha beò anns a’ phreas taobh a-muigh na h-uinneige agad? 309 00:33:04,512 --> 00:33:06,890 Corp orains, casan uaine? 310 00:33:07,057 --> 00:33:09,809 Am faca mi i a’ togail lìn fad an t-samhraidh? 311 00:33:09,976 --> 00:33:12,395 An uairsin aon latha, tha ugh mòr innte. 312 00:33:12,562 --> 00:33:14,272 Thuit an t-ugh... 313 00:33:14,439 --> 00:33:16,983 - Tharraing an ugh... - Agus? 314 00:33:17,400 --> 00:33:20,362 ...agus thàinig ceud damhain-allaidh leanabh a-mach. 315 00:33:21,571 --> 00:33:22,906 Agus dh'ith iad i. 316 00:33:27,660 --> 00:33:29,496 Implants. 317 00:33:29,662 --> 00:33:32,415 Chan iad sin na cuimhneachain agad, tha iad aig cuideigin eile. 318 00:33:32,582 --> 00:33:35,044 Is iad sin nighean-bràthar Tyrell. 319 00:33:43,010 --> 00:33:44,720 Ceart gu leòr. 320 00:33:44,887 --> 00:33:46,472 Droch fealla-dhà. 321 00:33:46,639 --> 00:33:48,224 Rinn mi droch fealla-dhà. 322 00:33:48,391 --> 00:33:50,059 Chan e mac-samhail a th’ annad. 323 00:33:50,226 --> 00:33:51,268 Rach dhachaigh. 324 00:33:51,435 --> 00:33:53,104 Ceart gu leòr? 325 00:33:55,272 --> 00:33:58,359 Chan eil, dha-rìribh. Tha mi duilich. 326 00:33:58,901 --> 00:34:00,653 Rach dhachaigh. 327 00:34:13,666 --> 00:34:14,750 Ag iarraidh deoch? 328 00:34:16,669 --> 00:34:18,880 Gheibh mi deoch dhut. 329 00:34:19,047 --> 00:34:21,383 Gheibh mi glainne. 330 00:38:05,489 --> 00:38:06,990 Hi! 331 00:38:12,162 --> 00:38:14,373 Dhìochuimhnich thu am baga agad. 332 00:38:24,883 --> 00:38:26,844 Tha mi air chall. 333 00:38:28,220 --> 00:38:30,180 Na gabh dragh, cha dèan mi cron ort. 334 00:38:34,351 --> 00:38:35,561 Dè an t-ainm a th’ ort? 335 00:38:35,728 --> 00:38:39,064 — Pris. - J.F. Sebastian aig Mine. 336 00:38:39,231 --> 00:38:41,275 - Hi. - Hi. 337 00:38:44,611 --> 00:38:46,697 O, càit an robh thu a' dol? 338 00:38:48,741 --> 00:38:50,285 Dachaigh? 339 00:38:51,619 --> 00:38:53,496 Chan eil aon agam. 340 00:38:56,958 --> 00:38:59,169 Chuir sinn eagal math air a chèile, nach robh sinn? 341 00:38:59,335 --> 00:39:01,129 Rinn sinn gu cinnteach. 342 00:39:06,634 --> 00:39:08,928 Tha an t-acras orm, J.F. 343 00:39:09,387 --> 00:39:11,765 Fhuair mi stuth a-staigh. 344 00:39:12,182 --> 00:39:13,641 A bheil thu airson tighinn a-steach? 345 00:39:13,808 --> 00:39:16,144 Bha mi an dòchas gun canadh tu sin. 346 00:39:50,305 --> 00:39:52,474 A bheil thu a’ fuireach san togalach seo uile leat fhèin? 347 00:39:52,641 --> 00:39:55,811 Yeah, tha mi a’ fuireach an seo gu math na aonar an-dràsta. 348 00:39:56,353 --> 00:39:58,980 Chan eil gainnead thaighean timcheall an seo. 349 00:40:01,024 --> 00:40:03,568 Gu leòr rùm airson a h-uile duine. 350 00:40:12,577 --> 00:40:14,913 Thoir an aire don uisge. 351 00:40:16,832 --> 00:40:19,751 Feumaidh a bhith aonaranach an seo, J.F. 352 00:40:21,796 --> 00:40:24,507 Chan eil dha-rìribh. Bidh mi a’ dèanamh charaidean. 353 00:40:24,674 --> 00:40:28,052 'S e dèideagan a th' annta. Tha mo charaidean dèideagan. Bidh mi gan dèanamh. 354 00:40:28,219 --> 00:40:30,555 Is e cur-seachad a th’ ann. 'S e dealbhaiche ginteil a th' annam. 355 00:40:30,722 --> 00:40:32,598 A bheil fios agad dè tha sin? 356 00:40:32,765 --> 00:40:34,350 Chan eil. 357 00:40:36,310 --> 00:40:37,812 Nise. 358 00:40:42,483 --> 00:40:45,278 Yoo-hoo, dhachaigh a-rithist. 359 00:40:50,283 --> 00:40:53,077 Dhachaigh a-rithist, dhachaigh a-rithist, jiggidy-jig. 360 00:40:53,244 --> 00:40:56,330 - Feasgar math, J.F. — Feasgar, fheara. 361 00:41:08,093 --> 00:41:10,512 'S iad mo charaidean. rinn mi iad. 362 00:41:10,679 --> 00:41:12,514 Càit a bheil na daoine agad? 363 00:41:12,681 --> 00:41:14,183 Tha mi seòrsa de dhìlleachdan. 364 00:41:15,017 --> 00:41:16,560 Dè mu dheidhinn do charaidean? 365 00:41:16,727 --> 00:41:19,188 Tha feadhainn agam, ach feumaidh mi an lorg. 366 00:41:19,354 --> 00:41:21,940 Leigidh mi fios dhaibh càite a bheil mi a-màireach. 367 00:41:25,819 --> 00:41:30,074 Am faod mi na rudan sin a ghabhail dhut? Tha iad bog, nach eil? 368 00:43:09,217 --> 00:43:11,887 Meudaich 224 gu 176. 369 00:43:29,489 --> 00:43:30,948 Meudaich. 370 00:43:31,115 --> 00:43:32,575 Stad. 371 00:43:46,339 --> 00:43:48,174 Gluais a-steach. 372 00:43:48,341 --> 00:43:49,967 Stad. 373 00:43:50,635 --> 00:43:52,428 Tarraing a-mach, cùm sùil air an làimh dheis. 374 00:43:52,595 --> 00:43:54,389 Stad. 375 00:43:55,640 --> 00:43:58,059 Ionad agus tarraing air ais. 376 00:44:00,186 --> 00:44:02,063 Stad. 377 00:44:03,147 --> 00:44:04,941 An t-slighe 45 deas. 378 00:44:06,986 --> 00:44:08,113 Stad. 379 00:44:08,279 --> 00:44:10,073 Ionad agus stad. 380 00:44:15,954 --> 00:44:19,040 Meudaich 34 gu 36. 381 00:44:28,717 --> 00:44:31,261 Pan deas agus tarraing air ais. 382 00:44:32,095 --> 00:44:33,680 Stad. 383 00:44:39,144 --> 00:44:40,854 Meudaich 34 gu 46. 384 00:44:52,867 --> 00:44:54,869 Tarraing air ais. 385 00:44:55,244 --> 00:44:56,912 Fuirich mionaid. Rach gu deas. 386 00:44:58,372 --> 00:44:59,999 Stad. 387 00:45:00,416 --> 00:45:01,834 Meudaich 57-19. 388 00:45:04,295 --> 00:45:06,756 Tha an t-slighe 45 air fhàgail. 389 00:45:08,424 --> 00:45:10,259 Stad. 390 00:45:11,927 --> 00:45:14,680 Meudaich 15 gu 23. 391 00:45:25,566 --> 00:45:27,943 Thoir dhomh leth-bhreac cruaidh an sin. 392 00:46:24,712 --> 00:46:26,296 Iasg? 393 00:46:41,603 --> 00:46:44,648 Tha mi a’ smaoineachadh gun deach a dhèanamh gu h-ionadail. 394 00:46:49,236 --> 00:46:53,907 Càileachd as fheàrr. Obair-obrach sàr-mhath. 395 00:46:54,742 --> 00:46:56,994 Tha àireamh sreathach an neach-dèanamh ann. 396 00:46:57,161 --> 00:47:03,709 9906947-XB71. 397 00:47:04,460 --> 00:47:05,794 inntinneach. 398 00:47:06,921 --> 00:47:10,842 Chan e iasg. Sgèile nathair. 399 00:47:11,009 --> 00:47:12,427 Nathair. 400 00:47:12,594 --> 00:47:17,265 Feuch Abdul Ben Hassan. Nì e an nathair seo! 401 00:48:18,953 --> 00:48:20,705 Abdul Hasan? 402 00:48:21,747 --> 00:48:25,126 Tha mi nam oifigear poileis. Bu mhath leam beagan cheistean fhaighneachd dhut. 403 00:48:25,292 --> 00:48:28,379 Cead nathair fuadain XB71, sin thusa? 404 00:48:29,380 --> 00:48:32,216 Seo an obair agad, eh? Cò dha a reic thu e? 405 00:48:32,383 --> 00:48:35,094 An obair agam? Chan eil cus b’ urrainn a leithid de chàileachd a phàigheadh. 406 00:48:35,261 --> 00:48:36,387 Cò mheud? 407 00:48:36,554 --> 00:48:38,766 - Glè bheag. - Dè cho beag? 408 00:48:38,933 --> 00:48:40,601 - Seall, a charaid... — Taffey Lewis'. 409 00:48:40,768 --> 00:48:44,230 Sìos anns a’ cheathramh roinn, Chinatown. 410 00:48:45,273 --> 00:48:49,569 Crois a-nis. Crois a-nis. Crois a-nis. 411 00:48:49,736 --> 00:48:54,198 Crois a-nis. Crois a-nis. Crois a-nis. 412 00:48:54,365 --> 00:48:57,410 Crois a-nis. Crois a-nis. 413 00:49:20,725 --> 00:49:22,561 Bartender. 414 00:49:26,148 --> 00:49:28,067 Taffey Lewis? 415 00:49:28,817 --> 00:49:30,360 Tapadh leat. 416 00:49:33,363 --> 00:49:35,240 - Taffey? - Seadh? 417 00:49:35,866 --> 00:49:38,118 Bu mhath leam beagan cheistean fhaighneachd dhut. 418 00:49:38,285 --> 00:49:40,079 Sèideadh. 419 00:49:41,747 --> 00:49:44,083 Bidh thu a-riamh a’ ceannach nathraichean as an Eiphiteach, Taffei ? 420 00:49:44,249 --> 00:49:45,667 Fad na h-ùine, a charaid. 421 00:49:48,504 --> 00:49:49,838 Am faca tu a-riamh an nighean seo, huh? 422 00:49:51,340 --> 00:49:52,841 Chan fhaca i a-riamh. Buzz dheth. 423 00:49:53,008 --> 00:49:54,843 Na ceadan agad ann an òrdugh, a charaid? 424 00:49:55,636 --> 00:49:57,137 Hi, Louie. 425 00:49:57,304 --> 00:50:01,892 Tha an duine tioram. Thoir dha aon air an taigh, ceart gu leòr? Faic? 426 00:50:44,227 --> 00:50:45,937 Halò? 427 00:50:47,814 --> 00:50:51,443 Tha daoine air coiseachd a-mach orm roimhe seo, ach chan ann nuair a ... 428 00:50:51,609 --> 00:50:53,822 ... bha mi cho tarraingeach. 429 00:50:53,989 --> 00:50:58,034 Tha mi ann am bàr, an seo a-nis, sìos anns a' Cheathramh Roinn. 430 00:50:59,161 --> 00:51:00,579 Tha Taffey Lewis air an loidhne. 431 00:51:00,746 --> 00:51:03,957 Carson nach tig thu sìos an seo agus deoch a bhi agad ? 432 00:51:04,124 --> 00:51:06,668 Chan eil mi a’ smaoineachadh sin, a Mhgr Deckard. 433 00:51:07,878 --> 00:51:09,212 Chan e sin mo sheòrsa àite. 434 00:51:09,880 --> 00:51:10,922 A dhol a dh'àite eile? 435 00:51:26,855 --> 00:51:29,399 A mhnathan-uaisle... 436 00:51:29,566 --> 00:51:34,821 ... Taffey Lewis a' toirt seachad Miss Salome agus an nathair. 437 00:51:34,988 --> 00:51:39,368 Coimhead i a’ gabhail tlachd bhon nathair... 438 00:51:39,535 --> 00:51:43,289 ... a bha aon uair air a thruailleadh. 439 00:52:25,541 --> 00:52:28,252 Gabh mo leisgeul, Miss Salome, an urrainn dhomh bruidhinn riut airson mionaid? 440 00:52:28,419 --> 00:52:32,548 Tha mi à Caidreachas Ameireaganach de Luchd-ealain Variety. 441 00:52:32,715 --> 00:52:33,757 O, tha? 442 00:52:33,924 --> 00:52:37,720 Chan eil mi an seo gus toirt ort a dhol còmhla. Chan eil, ma'am. Chan e sin an roinn agamsa. 443 00:52:37,886 --> 00:52:39,763 Gu fìrinneach... 444 00:52:41,932 --> 00:52:46,353 ...Tha mi bhon Chomataidh Dhìomhair air ana-cainnt moralta. 445 00:52:47,312 --> 00:52:49,148 Comataidh ana-cleachdadh moralta? 446 00:52:49,314 --> 00:52:51,483 Tha aithrisean air a bhith ann gu bheil an luchd-riaghlaidh... 447 00:52:51,650 --> 00:52:53,819 ... air a bhith a' gabhail saorsa leis an luchd-ealain. 448 00:52:53,986 --> 00:52:55,446 Chan eil fios agam càil mu dheidhinn. 449 00:52:55,612 --> 00:52:58,615 A bheil thu a 'faireachdainn gu bheil thu fhèin air a chleachdadh ann an dòigh sam bith? 450 00:52:58,782 --> 00:53:01,243 Ciamar a tha thu a’ ciallachadh “exploited”? 451 00:53:01,410 --> 00:53:03,954 Uill, is toil leam an obair seo fhaighinn. 452 00:53:04,121 --> 00:53:09,045 Tha mi a 'ciallachadh, an do rinn thu, no an robh thu dh'iarradh air a dhèanamh, rud sam bith a tha ... 453 00:53:09,211 --> 00:53:11,422 ... mì-mhodhail no mì-fhàbharach no ... 454 00:53:11,589 --> 00:53:15,468 ... air dhòigh eile repulsive ris an duine agad, huh? 455 00:53:18,179 --> 00:53:21,057 - A bheil thu dha-rìribh? - Ach, tha. 456 00:53:21,223 --> 00:53:24,477 Bu mhath leam sgrùdadh a dhèanamh do sheòmar-èididh, ma dh' fhaodas mi. 457 00:53:24,643 --> 00:53:27,354 - Airson dè? - Airson tuill. 458 00:53:27,521 --> 00:53:28,564 Tuill? 459 00:53:28,731 --> 00:53:31,525 Uill, bhiodh iongnadh ort dè bhiodh duine a' dol troimhe... 460 00:53:31,692 --> 00:53:34,528 ...gus sealladh fhaighinn air corp àlainn. 461 00:53:37,698 --> 00:53:38,824 Chan e, cha bhithinn. 462 00:53:38,991 --> 00:53:41,118 Beag... 463 00:53:41,285 --> 00:53:46,749 ...tuill shalach bidh iad a' drileadh sa bhalla gus am faic iad boireannach a’ undress. 464 00:54:20,117 --> 00:54:23,453 - An e fìor nathair a tha seo? - Gu dearbh chan eil e fìor. 465 00:54:23,620 --> 00:54:27,749 Smaoinich gum biodh mi ag obair ann an àite mar seo nam b’ urrainn dhomh fìor nathair a phàigheadh? 466 00:54:41,848 --> 00:54:44,851 Mar sin ma dh’ fheuchas cuideigin ri brath a ghabhail orm, cò dha a thèid mi mu dheidhinn? 467 00:54:45,017 --> 00:54:49,188 - Mise. - Tha thu nad dhuine dìcheallach. Tiormaich mi. 468 00:55:15,590 --> 00:55:17,383 Is e an aon rud a tha cudromach dhaibh ... 469 00:55:17,550 --> 00:55:18,718 Hi! 470 00:56:45,474 --> 00:56:48,185 Crois a-nis. Crois a-nis. 471 00:56:48,352 --> 00:56:51,522 Crois a-nis. Crois a-nis. 472 00:56:51,689 --> 00:56:54,400 Crois a-nis. Crois a-nis. 473 00:56:54,567 --> 00:56:57,487 Crois a-nis. Crois a-nis. 474 00:56:57,654 --> 00:57:00,991 Crois a-nis. Crois a-nis. 475 00:57:01,616 --> 00:57:03,785 Na coisich. Na coisich. 476 00:57:03,952 --> 00:57:06,079 Na coisich. Na coisich. 477 00:57:06,246 --> 00:57:09,291 Na coisich. Na coisich. Na coisich. 478 00:57:24,014 --> 00:57:27,059 Crois a-nis. Crois a-nis. 479 00:57:27,434 --> 00:57:30,228 Crois a-nis. Crois a-nis. 480 00:57:30,395 --> 00:57:32,647 Crois a-nis. Crois a-nis. 481 00:57:33,356 --> 00:57:36,359 Crois a-nis. Crois a-nis. 482 00:57:36,526 --> 00:57:38,111 Crois a-nis. Crois a-nis. 483 00:57:38,278 --> 00:57:40,115 Gluais! Faigh a-mach às an rathad! 484 00:59:26,432 --> 00:59:28,017 Deckard. 485 00:59:28,184 --> 00:59:29,769 B26354. 486 00:59:36,275 --> 00:59:39,028 Gluais air adhart. Gluais air adhart. 487 00:59:39,195 --> 00:59:41,447 Gluais air adhart. Gluais air adhart. 488 00:59:41,614 --> 00:59:44,825 Gluais air adhart. Gluais air adhart. 489 00:59:50,498 --> 00:59:52,208 Mionaid. 490 00:59:54,460 --> 00:59:56,005 Yeah, dè tha thu ag iarraidh? 491 00:59:56,172 --> 00:59:57,965 Tsingtao. 492 01:00:05,139 --> 01:00:07,058 Seo gu leòr? 493 01:00:07,225 --> 01:00:08,726 Seadh. 494 01:00:17,402 --> 01:00:19,237 Bryant. 495 01:00:39,132 --> 01:00:43,095 A Chriosd, a Dheckard, tha thu a' sealltuinn cha mhòr cho dona mar an obair-chraicinn sin a dh'fhàg thu air a' chliathaich. 496 01:00:43,262 --> 01:00:44,513 Tha mi a’ dol dhachaigh. 497 01:00:44,680 --> 01:00:46,598 B’ urrainn dhomh ionnsachadh bhon fhear seo, Gaff. 498 01:00:46,765 --> 01:00:49,560 Tha e na dhuine diadhaidh taigh-spadaidh, sin e. 499 01:00:50,352 --> 01:00:52,104 Ceithir eile ri dhol. 500 01:00:52,271 --> 01:00:54,022 - Thig air adhart, Gaff, rachamaid. - Trì. 501 01:00:56,316 --> 01:00:57,484 Tha trì ri dhol. 502 01:00:58,110 --> 01:01:00,362 Tha ceithir ann. 503 01:01:00,529 --> 01:01:03,365 An obair craiceann sin a rinn thu VK aig a' chompanaidh Tyrell... 504 01:01:03,532 --> 01:01:07,411 ...Rachael, à sealladh, à sealladh. Cha robh fios aice eadhon gur e Replicant a bh’ innte. 505 01:01:07,578 --> 01:01:10,456 Rudeigin ri dhèanamh le implant eanchainn, arsa Tyrell. 506 01:01:10,622 --> 01:01:13,959 Thig air adhart, Gaff. An òl mi cuid, huh, a charaid? 507 01:01:58,588 --> 01:01:59,631 Leon. 508 01:01:59,798 --> 01:02:01,508 Dè an aois a tha mi? 509 01:02:05,637 --> 01:02:07,514 Chan eil fios agam. 510 01:02:09,766 --> 01:02:13,021 Is e mo cho-là-breith 10 Giblean, 2017. Dè cho fada 's a bhios mi beò? 511 01:02:13,188 --> 01:02:14,981 Ceithir bliadhna. 512 01:02:21,988 --> 01:02:23,240 Nas motha na thu fhèin. 513 01:02:28,245 --> 01:02:30,997 Tha e duilich a bhith beò ann an eagal, nach e? 514 01:02:36,545 --> 01:02:39,798 Chan eil dad nas miosa na bhith agad itch nach urrainn thu gu bràth a sgrìobadh. 515 01:02:40,757 --> 01:02:42,175 Tha mi ag aontachadh. 516 01:02:53,311 --> 01:02:55,272 Dùisg. Ùine airson bàsachadh. 517 01:03:30,391 --> 01:03:32,268 A' crathadh? 518 01:03:33,853 --> 01:03:35,438 Mise cuideachd. 519 01:03:39,400 --> 01:03:41,319 Tha mi gam faighinn dona. 520 01:03:46,909 --> 01:03:49,078 Tha e na phàirt den ghnìomhachas. 521 01:03:56,335 --> 01:03:57,711 Chan eil mi anns a’ ghnìomhachas. 522 01:04:11,266 --> 01:04:13,477 Is mise an gnìomhachas. 523 01:05:46,406 --> 01:05:47,657 Dè ma thèid mi gu tuath? 524 01:05:51,745 --> 01:05:52,788 A dhol à bith. 525 01:05:58,211 --> 01:05:59,545 An tigeadh tu às mo dhèidh? 526 01:06:01,672 --> 01:06:03,382 Sealg mi? 527 01:06:08,137 --> 01:06:09,764 Chan eil. 528 01:06:12,433 --> 01:06:14,435 Chan e, cha bhithinn. 529 01:06:20,191 --> 01:06:21,359 Tha mi ann am fiachan dhut. 530 01:06:36,624 --> 01:06:38,876 Ach bhiodh cuideigin. 531 01:06:51,224 --> 01:06:53,143 Deic... 532 01:06:55,603 --> 01:06:57,772 ... an aithne dhut na faidhlichean sin orm? 533 01:06:59,107 --> 01:07:02,736 An ceann-latha incept. An fhad-beatha. 534 01:07:02,902 --> 01:07:04,821 Na rudan sin. 535 01:07:06,156 --> 01:07:07,991 Am faca tu iad? 536 01:07:11,411 --> 01:07:13,163 Tha iad... 537 01:07:13,329 --> 01:07:14,539 ... air a sheòrsachadh. 538 01:07:14,706 --> 01:07:17,208 Ach 's e poileas a th' annad. 539 01:07:17,375 --> 01:07:19,461 Tha mi... 540 01:07:19,627 --> 01:07:21,588 ...cha do choimhead iad. 541 01:07:23,673 --> 01:07:25,925 Tha fios agad, an deuchainn Voight-Kampff agadsa ... 542 01:07:27,010 --> 01:07:29,930 ... an do rinn thu an deuchainn sin thu fhèin a-riamh? 543 01:07:41,692 --> 01:07:43,486 Deckard. 544 01:10:13,765 --> 01:10:15,517 Bha mi a’ bruadar ceòl. 545 01:10:20,688 --> 01:10:23,316 Cha robh fios agam am b' urrainn dhomh cluich. 546 01:10:24,984 --> 01:10:27,737 Tha cuimhne agam leasanan. 547 01:10:28,614 --> 01:10:32,576 Chan eil fhios 'am an e mise no nighean-bràthar Tyrell a th' ann. 548 01:10:37,206 --> 01:10:39,500 Bidh thu a’ cluich gu breagha. 549 01:11:49,572 --> 01:11:52,033 A nis phòg thu mi. 550 01:11:53,451 --> 01:11:54,911 Chan urrainn dhomh a bhith an urra ri mo ... 551 01:11:55,078 --> 01:11:57,705 Abair, "Pòg mi." 552 01:12:00,459 --> 01:12:02,336 Thoir pòg dhomh. 553 01:12:13,806 --> 01:12:15,724 Tha mi gad iarraidh. 554 01:12:18,811 --> 01:12:20,354 Tha mi gad iarraidh. 555 01:12:20,521 --> 01:12:22,106 A-rithist. 556 01:12:22,272 --> 01:12:24,149 Tha mi gad iarraidh. 557 01:12:27,319 --> 01:12:29,738 Cuir do làmhan orm. 558 01:13:51,531 --> 01:13:54,868 - Dè tha thu a’ dèanamh? - Tha mi duilich. Dìreach a 'coimhead. 559 01:13:58,747 --> 01:14:01,875 - Ciamar a tha mi a 'coimhead? - Tha thu a 'coimhead nas fheàrr. 560 01:14:02,042 --> 01:14:05,087 - Dìreach nas fheàrr? - Uill... 561 01:14:05,253 --> 01:14:06,505 ... tha thu a' coimhead àlainn. 562 01:14:10,133 --> 01:14:11,802 Mòran taing. 563 01:14:18,226 --> 01:14:20,144 Dè an aois a tha thu? 564 01:14:22,063 --> 01:14:24,107 fichead 's a còig. 565 01:14:24,273 --> 01:14:27,193 - Dè an duilgheadas a th' agad? - Syndrome Methuselah. 566 01:14:27,360 --> 01:14:28,694 Dè tha sin? 567 01:14:28,861 --> 01:14:31,864 Na fairean agam, bidh iad a 'fàs sean ro luath. 568 01:14:33,074 --> 01:14:37,286 - An ann mar sin a tha thu fhathast air an Talamh? - Seadh. Cha b 'urrainn dhomh a dhol seachad air an stuth-leigheis. 569 01:14:40,289 --> 01:14:41,499 Co-dhiù... 570 01:14:41,666 --> 01:14:43,126 ... is toil leam e an seo. 571 01:14:45,795 --> 01:14:47,755 Is toigh leam thu... 572 01:14:47,922 --> 01:14:49,173 ... dìreach mar a tha thu. 573 01:14:52,427 --> 01:14:54,220 Hi, Ruaidh. 574 01:14:54,387 --> 01:14:55,805 Hi. 575 01:14:55,972 --> 01:14:57,682 Gosh, thu... 576 01:14:57,849 --> 01:15:00,144 ... dha-rìribh fhuair mi dèideagan snog an seo. 577 01:15:00,310 --> 01:15:02,688 Seo an caraid a bha mi ag innse dhut mu dheidhinn. 578 01:15:02,855 --> 01:15:06,066 Is e seo mo Shlànaighear, J.F. Sebastian. 579 01:15:06,233 --> 01:15:07,734 Sebastian. 580 01:15:08,402 --> 01:15:11,113 Is toigh leam fear a sheasas. 581 01:15:12,656 --> 01:15:15,993 Tha thu a’ fuireach an seo leat fhèin, a bheil? 582 01:15:16,160 --> 01:15:17,202 Tha. 583 01:15:28,756 --> 01:15:31,133 Dè mu dheidhinn bracaist? 584 01:15:31,300 --> 01:15:33,260 Bha mi dìreach a’ dol a dhèanamh cuid. 585 01:15:33,427 --> 01:15:34,470 Gabh mo leisgeul. 586 01:15:41,852 --> 01:15:43,479 Uill? 587 01:15:45,733 --> 01:15:46,984 Leon... 588 01:15:47,151 --> 01:15:49,153 Dè tha dol? 589 01:15:53,449 --> 01:15:55,159 Chan eil ann ach dithis againn a-nis. 590 01:15:57,369 --> 01:16:00,456 An uairsin bidh sinn gòrach agus gheibh sinn bàs. 591 01:16:04,502 --> 01:16:06,712 Chan e, cha dèan sinn. 592 01:16:40,205 --> 01:16:41,248 Chan eil. 593 01:16:41,415 --> 01:16:43,917 Gabhaidh Ridire banrigh, faic? 594 01:16:44,084 --> 01:16:46,002 Cha dèan. 595 01:16:54,344 --> 01:16:56,471 Carson a tha thu a’ coimhead oirnn, a Shebastian? 596 01:16:56,638 --> 01:16:58,014 Air sgàth... 597 01:16:58,181 --> 01:17:00,350 ...tha thu cho eadar-dhealaichte. 598 01:17:01,893 --> 01:17:03,979 Tha thu cho foirfe. 599 01:17:06,481 --> 01:17:08,733 Tha. 600 01:17:08,900 --> 01:17:11,027 Dè an ginealach a tha thu? 601 01:17:19,162 --> 01:17:20,371 Nexus 6. 602 01:17:21,414 --> 01:17:22,790 Bha fios agam air. 603 01:17:22,957 --> 01:17:26,210 Leis gu bheil mi a’ dèanamh obair dealbhaidh ginteil airson an Tyrell Corporation. 604 01:17:26,377 --> 01:17:28,588 Tha cuid dhòmhsa annad. 605 01:17:29,672 --> 01:17:31,424 Seall dhomh rudeigin. 606 01:17:31,591 --> 01:17:33,342 Coltach ri dè? 607 01:17:33,509 --> 01:17:35,428 Mar rud sam bith. 608 01:17:37,263 --> 01:17:42,059 Chan e coimpiutairean a th’ annainn, Sebastian. Tha sinn corporra. 609 01:17:43,853 --> 01:17:46,105 Tha mi a’ smaoineachadh, Sebastian... 610 01:17:46,272 --> 01:17:48,691 ...mar sin, tha mi. 611 01:17:48,858 --> 01:17:52,153 Glè mhath, Pris. A-nis seall dha carson. 612 01:18:19,057 --> 01:18:20,809 Tha tòrr againn ann an cumantas. 613 01:18:20,975 --> 01:18:23,228 - Dè a tha thu a’ ciallachadh? - Duilgheadasan coltach ris. 614 01:18:23,394 --> 01:18:26,189 Lùghdachadh luathaichte. 615 01:18:28,066 --> 01:18:30,860 Chan eil mòran eòlas agam air bith-meacanaig, Ruadh. Bu mhath leam gun do rinn mi. 616 01:18:32,946 --> 01:18:35,448 Mura lorg sinn cuideachadh a dh'aithghearr ... 617 01:18:35,615 --> 01:18:38,535 ...Chan eil fada aig Pris ri fuireach. 618 01:18:38,701 --> 01:18:40,453 Chan urrainn dhuinn sin a cheadachadh. 619 01:18:42,664 --> 01:18:45,876 - A bheil e math? - WHO? 620 01:18:46,043 --> 01:18:49,422 - An neach-dùbhlain agad. — O, Dr Tyrell? 621 01:18:49,588 --> 01:18:53,050 Cha do bhuail mi e ach aon turas ann an tàileasg. 'S e genius a th' ann. 622 01:18:55,302 --> 01:18:56,345 Dhealbh e thu. 623 01:18:58,764 --> 01:19:01,350 Is dòcha gun cuidich e. 624 01:19:01,517 --> 01:19:04,061 Bhithinn toilichte iomradh a thoirt air. 625 01:19:06,147 --> 01:19:09,650 Tha e nas fheàrr bruidhinn ris gu pearsanta. 626 01:19:12,778 --> 01:19:17,825 Ach tha mi tuigsinn tha e na sheòrsa de dhuine duilich faighinn thuige. 627 01:19:17,992 --> 01:19:19,952 Tha. 628 01:19:20,119 --> 01:19:21,746 Gu math. 629 01:19:24,665 --> 01:19:27,084 An cuidich thu sinn? 630 01:19:27,793 --> 01:19:29,128 Chan urrainn dhomh. 631 01:19:29,295 --> 01:19:31,298 Feumaidh sinn thu, Sebastian. 632 01:19:31,465 --> 01:19:34,342 Is tusa ar caraid as fheàrr agus an aon charaid. 633 01:19:47,355 --> 01:19:49,816 Tha sinn cho toilichte gun do lorg thu sinn. 634 01:19:51,651 --> 01:19:53,737 Chan eil mi a’ smaoineachadh tha duine eile ann... 635 01:19:53,904 --> 01:19:56,198 ... air feadh an t-saoghail a bhiodh air ar cuideachadh. 636 01:20:45,165 --> 01:20:48,752 66,000 Prosser agus Ankovich. 637 01:20:49,920 --> 01:20:51,380 Malairt. 638 01:20:51,547 --> 01:20:54,299 - Malairt aig dà... - Inntrigeadh gorm. 639 01:20:55,300 --> 01:20:58,679 A Mr. J. F. Sebastian. 640 01:20:58,846 --> 01:21:02,934 16417. 641 01:21:03,726 --> 01:21:05,478 Aig an uair seo? 642 01:21:05,645 --> 01:21:08,815 Dè nì mi dhut, a Shebastian? 643 01:21:11,943 --> 01:21:13,445 Banrigh gu easbaig sia. Thoir sùil. 644 01:21:19,075 --> 01:21:21,244 Neo-mhothachadh. 645 01:21:21,411 --> 01:21:23,663 Dìreach mionaid. 646 01:21:26,583 --> 01:21:31,296 Banrigh gu easbaig sia, gòrach. 647 01:21:36,926 --> 01:21:38,678 Banrigh... 648 01:21:40,305 --> 01:21:42,348 ...easbaig sia. 649 01:21:47,438 --> 01:21:49,815 Ridire... 650 01:21:49,982 --> 01:21:52,234 ... a’ gabhail na banrigh. 651 01:21:59,074 --> 01:22:01,452 Dè tha nad inntinn, Sebastian? 652 01:22:01,619 --> 01:22:03,078 Dè tha thu a’ smaoineachadh? 653 01:22:04,705 --> 01:22:06,916 Easbuig do'n righ seachd. 654 01:22:07,083 --> 01:22:09,126 Checkmate. 655 01:22:09,293 --> 01:22:11,337 Easbuig do'n righ seachd. Checkmate, tha mi a 'smaoineachadh. 656 01:22:13,172 --> 01:22:16,425 A bheil cnuasachadh eanchainn agad, huh, Sebastian? 657 01:22:16,592 --> 01:22:19,512 Chùm bainne is briosgaidean thu nad dhùisg, huh? 658 01:22:19,678 --> 01:22:21,847 Bruidhinn sinn air seo. 659 01:22:22,014 --> 01:22:24,016 Is fheàrr dhut tighinn a-nìos, a Shebastian. 660 01:22:41,661 --> 01:22:43,621 Mr Tyrell? 661 01:22:45,373 --> 01:22:47,083 Tha mi... 662 01:22:47,250 --> 01:22:49,168 Thug mi caraid. 663 01:22:55,425 --> 01:22:59,429 Tha iongnadh orm cha tàinig thu an seo nas luaithe. 664 01:23:06,102 --> 01:23:09,230 Chan e rud furasta a th’ ann gus coinneachadh ris an neach-dèanaidh agad. 665 01:23:09,981 --> 01:23:12,900 Agus dè as urrainn dha a dhèanamh dhut? 666 01:23:13,651 --> 01:23:17,156 An urrainn don neach-dèanamh na tha e a’ dèanamh a chàradh? 667 01:23:17,322 --> 01:23:20,659 Am bu toil leat a bhith air atharrachadh? 668 01:23:20,826 --> 01:23:22,786 Fuirich an seo. 669 01:23:27,916 --> 01:23:31,336 Bha rudeigin nam inntinn beagan nas radaigeach. 670 01:23:31,920 --> 01:23:33,922 Dè...? 671 01:23:34,089 --> 01:23:36,592 Dè a tha coltach ris an duilgheadas? 672 01:23:36,925 --> 01:23:39,553 — Bàs. — Bàs. 673 01:23:40,220 --> 01:23:43,307 Uill, tha eagal orm gur e sin beagan a mach as m' uachdaranachd. Tha thu... 674 01:23:43,474 --> 01:23:46,435 Tha mi ag iarraidh barrachd beatha... 675 01:23:46,602 --> 01:23:47,895 ...athair. 676 01:23:52,775 --> 01:23:54,943 Na fìrinnean beatha. 677 01:23:56,361 --> 01:23:59,156 Gus atharrachadh a dhèanamh air an ... 678 01:23:59,323 --> 01:24:01,742 ... mean-fhàs de tha siostam beatha organach marbhtach. 679 01:24:01,909 --> 01:24:05,497 Chan urrainnear sreath còdaidh ath-sgrùdadh aon uair 's gu bheil e air a stèidheachadh. 680 01:24:05,663 --> 01:24:06,706 Carson nach biodh? 681 01:24:06,873 --> 01:24:08,875 Air sgàth airson an dàrna latha guir... 682 01:24:09,042 --> 01:24:13,546 ... ceallan sam bith a chaidh tro tionndadh air ais... 683 01:24:13,713 --> 01:24:17,967 ... tog coloinidhean tilleadh mar radain a' fàgail soitheach a' dol fodha. 684 01:24:18,134 --> 01:24:19,928 An uairsin chaidh an soitheach fodha. 685 01:24:20,095 --> 01:24:23,640 Dè mu dheidhinn ath-mheasgachadh EMS? 686 01:24:23,807 --> 01:24:25,350 Tha sinn air feuchainn air mu thràth. 687 01:24:25,517 --> 01:24:29,813 Tha ethyl methan sulfonate an àidseant alkylating agus mutagen cumhachdach. 688 01:24:29,979 --> 01:24:34,109 Chruthaich e bhìoras a bha cho marbhtach agus ... 689 01:24:34,275 --> 01:24:36,444 ... bha an cuspair marbh mus fhàg e am bòrd. 690 01:24:36,611 --> 01:24:39,697 An uairsin pròtain repressor a tha a’ bacadh nan ceallan obrachaidh. 691 01:24:39,864 --> 01:24:43,827 Cha chuireadh e bacadh air ath-riochdachadh, ach e ag adhbhrachadh mearachd ann an ath-riochdachadh. 692 01:24:43,993 --> 01:24:48,708 Gus am bi an dualan DNA ùr-chruthaichte a' giùlan mutation... 693 01:24:48,875 --> 01:24:51,753 ...agus tha bhìoras agad a-rithist. 694 01:24:51,920 --> 01:24:56,383 Ach tha seo, seo uile, ... 695 01:24:56,550 --> 01:24:58,135 ...acadaimigeach. 696 01:24:58,301 --> 01:25:00,804 Chaidh do dhèanamh cho math 's a b' urrainn dhuinn a dhèanamh dhut. 697 01:25:00,971 --> 01:25:02,722 Ach gun a bhith a 'mairsinn. 698 01:25:03,515 --> 01:25:06,726 An solas a tha a 'losgadh dà uair cho soilleir losgadh leth cho fada. 699 01:25:06,893 --> 01:25:11,106 Agus tha thu air losgadh cho glè, glè shoilleir, Roy. 700 01:25:11,731 --> 01:25:13,483 Seall ort. 701 01:25:13,650 --> 01:25:16,194 Is tu am mac stròdhail. 702 01:25:16,361 --> 01:25:19,906 Tha thu gu math duais. 703 01:25:25,537 --> 01:25:27,080 Tha mi air a dhèanamh... 704 01:25:27,247 --> 01:25:28,874 ... rudan ceasnachail. 705 01:25:29,040 --> 01:25:30,959 Cuideachd rudan neo-àbhaisteach. 706 01:25:31,543 --> 01:25:33,963 Gabh fois anns an ùine agad. 707 01:25:37,884 --> 01:25:42,430 Chan eil dad na dhia biomechanics nach leigeadh leat air neamh. 708 01:26:34,650 --> 01:26:37,402 Tha mi duilich, Sebastian. 709 01:26:37,778 --> 01:26:40,739 Thig. Thig. 710 01:27:27,204 --> 01:27:32,001 Buidheann air a chomharrachadh le Tyrell 'S e Caucasian fireann 25-bliadhna a th' ann. 711 01:27:32,168 --> 01:27:35,004 Ainm: Sebastian, J.F. Sebastian. 712 01:27:35,171 --> 01:27:40,050 Seòladh: Bradbury Apartments, Naoidheamh Roinn, NF46751. 713 01:27:40,217 --> 01:27:41,844 Tha mi airson gun tèid thu sìos an sin agus... 714 01:27:45,890 --> 01:27:48,894 Tha an roinn seo dùinte do thrafaig talmhainn. Dè tha thu a' dèanamh an seo? 715 01:27:49,060 --> 01:27:52,773 - Tha mi ag obair. Dè a tha thu a’ dèanamh? - A' cur an grèim ort, 's e sin a tha mi a' dèanamh. 716 01:27:52,939 --> 01:27:57,652 Is mise Deckard, Blade Runner. 26354. Tha mi air mo chlàradh agus air a sgrùdadh. 717 01:27:57,819 --> 01:27:59,070 Cùm ort. A' sgrùdadh. 718 01:28:03,241 --> 01:28:06,953 Ceart gu leòr. Air a sgrùdadh agus air a ghlanadh. Biodh fear nas fheàrr agad. 719 01:28:17,506 --> 01:28:19,508 - Halo. - Hi. A bheil JF ann? 720 01:28:19,674 --> 01:28:23,095 - Cò e? - Seo Eddie, seann charaid aig J.F. 721 01:28:26,973 --> 01:28:28,683 Chan eil sin na dhòigh air caraid a làimhseachadh. 722 01:31:27,284 --> 01:31:29,327 Dhachaigh a-rithist, dhachaigh a-rithist, jiggidy-jig. 723 01:31:30,495 --> 01:31:33,457 Feasgar math, J.F. 724 01:31:43,635 --> 01:31:45,471 Tì? 725 01:31:46,764 --> 01:31:48,599 Barr tì? 726 01:31:49,683 --> 01:31:50,726 Tì? 727 01:32:00,277 --> 01:32:02,446 Barr tì? 728 01:32:04,406 --> 01:32:06,158 Tì? 729 01:32:07,743 --> 01:32:09,620 Barr tì? 730 01:32:11,246 --> 01:32:13,207 Barr tì? 731 01:32:25,595 --> 01:32:27,472 Barr tì? 732 01:35:33,121 --> 01:35:36,875 Chan eil e gu math spòrsail losgadh air nàmhaid gun arm. 733 01:35:38,418 --> 01:35:41,838 Bha mi a 'smaoineachadh gu robh thu còir a bhith math. 734 01:35:43,131 --> 01:35:45,800 Nach tusa an duine math? 735 01:35:50,597 --> 01:35:54,267 Thig air adhart, a Dhonnchaidh. 736 01:35:55,477 --> 01:35:57,353 Seall dhomh... 737 01:35:58,188 --> 01:36:00,315 ... de tha thu air a dhèanamh. 738 01:36:12,329 --> 01:36:14,206 A bheil uaill annad fhèin, a dhuine bhig? 739 01:36:22,088 --> 01:36:23,924 Tha seo airson Zhora. 740 01:36:25,509 --> 01:36:26,843 Tha seo airson Pris. 741 01:36:34,017 --> 01:36:35,519 Thig air adhart, a Dhonnchaidh. 742 01:36:36,061 --> 01:36:39,272 Tha mi ceart an seo, ach feumaidh tu losgadh dìreach. 743 01:36:40,649 --> 01:36:42,984 Dìreach chan eil e coltach a bhith math gu leòr! 744 01:36:43,151 --> 01:36:44,236 A-nis is e mo chothrom a th’ ann. 745 01:36:46,113 --> 01:36:49,825 Tha mi a’ dol a thoirt dhut beagan dhiog mus tig mi. 746 01:36:50,576 --> 01:36:51,828 Aon. 747 01:36:51,994 --> 01:36:54,163 Dhà. 748 01:37:06,175 --> 01:37:08,052 Trì. 749 01:37:08,219 --> 01:37:10,138 Ceithir. 750 01:37:22,442 --> 01:37:24,110 Pris. 751 01:38:34,683 --> 01:38:39,063 tha mi a' tighinn. 752 01:38:39,230 --> 01:38:41,023 Deicard! 753 01:38:43,442 --> 01:38:44,735 Ceithir, còig 754 01:38:47,988 --> 01:38:51,158 Ciamar a chumas tu beò? 755 01:39:14,057 --> 01:39:15,684 Chì mi thu! 756 01:39:41,460 --> 01:39:43,795 Chan ann fhathast! 757 01:39:43,962 --> 01:39:45,005 Chan eil... 758 01:40:17,789 --> 01:40:19,540 Còig. 759 01:40:22,794 --> 01:40:24,337 Còig. 760 01:40:28,508 --> 01:40:29,717 Tha. 761 01:40:37,602 --> 01:40:39,103 Is fheàrr dhut a thogail. 762 01:40:39,729 --> 01:40:41,272 No feumaidh mi do mharbhadh. 763 01:40:42,315 --> 01:40:44,567 Mura h-eil thu beò, chan urrainn dhut cluich. 764 01:40:44,734 --> 01:40:46,694 Agus mura cluich thu ... 765 01:40:56,329 --> 01:40:58,540 Sia, seachd 766 01:40:58,706 --> 01:41:00,625 Rach gu ifrinn no rach gu neamh 767 01:41:08,091 --> 01:41:09,801 Glè mhath, sin an spiorad! 768 01:41:51,135 --> 01:41:53,304 Tha sin air a ghoirteachadh. 769 01:41:56,599 --> 01:41:58,726 Bha sin neo-chùramach dhut. 770 01:42:00,686 --> 01:42:02,021 Gun iomradh a thoirt air ... 771 01:42:02,646 --> 01:42:05,024 ...gun spòrs. 772 01:42:08,904 --> 01:42:11,072 Càite a bheil thu a’ dol? 773 01:45:15,555 --> 01:45:19,433 Gu math eòlas a bhith beò ann an eagal, nach eil? 774 01:45:21,144 --> 01:45:24,188 Is e sin a th’ ann a bhith nad thràill. 775 01:46:23,081 --> 01:46:24,374 Tha mi air... 776 01:46:24,541 --> 01:46:29,588 ... chunnaic mi rudan cha chreideadh sibhse. 777 01:46:31,173 --> 01:46:36,345 Luchdaich a-nuas ionnsaigh a thoirt air bàtaichean air an teine dheth gualainn Orion. 778 01:46:38,264 --> 01:46:40,600 Choimhead mi C-beams... 779 01:46:40,809 --> 01:46:44,479 ... glitter anns an dorchadas faisg air Geata Tannh�user. 780 01:46:48,650 --> 01:46:50,693 A h-uile... 781 01:46:50,860 --> 01:46:53,905 ... thèid amannan a chall ... 782 01:46:54,072 --> 01:46:56,324 ...ann an ùine... 783 01:46:57,867 --> 01:47:00,120 ...mar... 784 01:47:00,286 --> 01:47:02,038 ...deòir... 785 01:47:03,456 --> 01:47:05,708 ...san uisge. 786 01:47:09,295 --> 01:47:11,881 Ùine airson bàsachadh. 787 01:48:17,825 --> 01:48:20,745 Tha thu air obair duine a dhèanamh, a dhuine uasal. 788 01:48:26,417 --> 01:48:28,795 Tha mi creidsinn gu bheil thu troimhe, huh? 789 01:48:30,838 --> 01:48:32,632 Crìochnaichte. 790 01:48:54,655 --> 01:48:57,658 Tha e ro dhona nach bi i beò. 791 01:48:58,659 --> 01:49:01,161 Ach an uairsin a-rithist, cò nì? 792 01:49:34,778 --> 01:49:36,655 Rachael? 793 01:49:44,373 --> 01:49:46,083 Rachael? 794 01:49:59,972 --> 01:50:01,557 Rachael? 795 01:51:08,291 --> 01:51:10,086 A bheil gaol agad orm? 796 01:51:11,212 --> 01:51:12,964 Tha gaol agam ort. 797 01:51:13,840 --> 01:51:15,716 A bheil earbsa agad annam? 798 01:51:16,926 --> 01:51:18,886 Tha earbsa agam annad. 799 01:51:28,229 --> 01:51:29,981 Rachael? 800 01:52:09,564 --> 01:52:12,442 Tha e ro dhona nach bi i beò. 801 01:52:12,609 --> 01:52:15,236 Ach an uairsin a-rithist, cò nì? 802 01:57:31,478 --> 01:57:33,564 Fo-thiotalan le Buidheann Meadhanan SDI 803 01:57:33,730 --> 01:57:35,816 [Beurla] 804 01:57:36,305 --> 01:57:42,228 Ag iarraidh poker mòr? Fèill do shùilean air Venom. $5 millean GTD. AmericasCardroom.com